MANNEN UTAN MINNE
En film av AKI KAURISMÄKI
Bingo!
Lajunen, från herrarnas.
Vi har en död man här inne.
Pulsen blir svagare. Vi tappar honom
Det kanske är bättre än ett liv som ett kolli.
Klockan 05.12
-Vad heter den döde? -Vi vet inte.
Meddela bårhuset. Jag behövs på förlossningen.
Är han död?
Nej, han rör på sig.
-Ses vi där ute? -Ja, snart.
Vad ska vi göra? Ska vi ta honom till sjukhuset?
Jag vet inte.
Han måste ha rymt från mentalsjukhuset på fängelset
Vi får fråga honom när han mår bättre
-Tills dess får han vila. -Det är du som bestämmer.
Ja.
Köp lite ägg och mjölk.
Stanna inte ute hela natten.
Tack.
-Så, han kan prata. -Visst.
Jag har inte haft något att säga tidigare.
-Du är snäll. -Det vet jag inte.
Vi har haft tur... det här stället och ett jobb för Nieminen.
-Vad jobbar han med? -Han är nattvakt i kollagret.
Bara några nätter i veckan, men ändå.
Snart kan vi ansöka om en kommunal lägenhet.
De tar in nya ansökningar om ett år eller två.
-Det är bra. -Vad är du för en?
-Jag vet inte. -Du vet inte?
Mitt huvud är skadat på något sätt. Jag kommer inte ens ihåg vem jag är.
Oj, det var illa.
Vill du ha en kopp kaffe?
Nej tack.
Det är fredag. Låt oss gå ut och äta.
O, vilken lycka! Jag har funnit en vän
Mina synder har tvättats bort
Jag blir frälst av min vän
Han bringar lugn till min själ
Han stödjer mig när vägen är hård
Min Frälsare går med mig
Jag är befriad från elände och sorg
så länge jag följer Jesus
Han är en trogen vän
Vill du ha en öl? Om jag bjuder?
Jag blir sur och elak om du tackar nej.
Eller är du nykterist?
Det tror jag inte. Vad jag vet.
Jag fick lön idag. Inte mycket, men tillräckligt-
-för att vi ska kunna ta två öl utan att Kaisa märker något.
Kanske.
Två öl.
Jag betalar.
En fiskmås.
Ett askfat.
En fimp.
En Taunus.
Åtta gånger åtta?
-Sextioett. -Sjuttitvå.
-En kvinna. -Du skämtar. Det är bra.
Ge aldrig upp, även om du har tappat minnet.
Livet går framåt, inte bakåt. Du skulle ha problem om det var så.
Hur mycket kommer du ihåg?
Jag var på ett tåg.
-Det var mörkt ute. -Och före det?
-Det är bara svart. -Din barndom?
-Inte ett ljud, bara mörk natt. -Namn? Ålder?
Glöm det... Jag var på ett tåg, det är allt.
Helsingfors då? Är du härifrån?
Jag tror inte det. Staden känns främmande.
En runda till? Det kanske finns en propp-
-i huvudet precis där du har minnet.
-Alkohol löser upp den. -Ta en du, jag tar vatten.
Jag drack mycket när jag var yngre, innan jag gifte mig.
Jag kunde dricka två dagar i rad.
Men man är bara ung en gång.
Arbetarhänder. Du har använt dem till något.
Något enkelt, du ser inte ut att ha något läshuvud.
-Tack. -Ingen orsak.
Jag hämtar ölen.
Du!
Miss.
Bara en tanke. Jag såg en film när jag var liten-
-där en man fick tillbaka minnet-
-när han blev slagen igen på samma ställe.
-Jaså. -Ja.
Tack för ölen. Jag ska ta en promenad.
Ingen orsak. Du gav mig en ursäkt för att dricka åtta.
Det kommer jag att få höra hemma i alla fall...
-Stå på dig. -Vi ses.
Hon slår mig aldrig framför barnen.
Hej då.
Här är han. Det här är Anttila.
Mina vänner kallar mig Guds piska. Vad är du för slags man?
Han vet inte. Fann honom på stranden...
-...något slags drivved. -Låt honom tala för sig själv.
Det här är en privat strand men om du har en cigarett-
-så kan jag låta det gå. För den här gången.
-Jag har bara rulltobak -Då blir det fängelse.
Ni kanske har gemensamma intressen. Han behöver någonstans att bo.
Då är det en annan sak. Om du bodde här...
-...skulle jag inte arrestera dig. -Har du något?
-Vad? -Någonting att hyra.
Har en fågel vingar, ylar en varg ut sin ensamhet?
-Erikssons container är tom -Var är han?
Han frös ihjäl i fjol.
Allt det här är inofficiellt, så klart.
Om myndigheterna frågar-
ska jag förneka dig tre gånger som Petrus förnekade Kristus.
Som det faller sig vet inte ens jag själv vem jag är.
Då har vi ett muntligt avtal. En hundring.
-I månaden? -I veckan.
Betala i förskott varje måndag.
-Det är inte billigt. -Jag måste överleva jag också.
Många skulle betala tre gånger så mycket för sjöutsikt.
Och du ser inte ut som om du skulle klara vintern.
Du verkar lite mullig själv.
Håll min ämnesomsättning utanför det här.
-Hur är det med el? -Inkluderat i hyran.
Där är en elcentral. Du får låna en skruvmejsel av mig.
-När kan jag flytta in? -Så fort som jag vänder ryggen till.
-Och nycklarna? -Ser du några lås?
-Nej. -Bråka inte, då tar jag dörren också.
-En månads hyra i förskott. -I morgon, om Gud vill.
Hans vägar är outgrundliga. Om du inte betalar-
-skickar jag hit min mördarhund. Han biter näsan av dig.
Den är bara till bekymmer i alla fall, den skymmer vägen när jag går.
Ingen mer rökning i duschen för dig. Adjö.
-Kan jag ta den här? -Javisst.
Tack.
Vad blir jag skyldig?
Om du ser mig med ansiktet i rännstenen så vänd mig på rygg.
Kaisa lovade dig en madrass. Vi har en över.
En jukebox.
Funkar inte.
De här blev över. Nu borde det fungera.
Det är för lite salt i soppan.
Kanske regnet gjorde den vattnig.
Det fanns kål och potatis i den i alla fall.
-Vad mer vill du ha? Kött? -Aldrig.
Det var gott. Vad heter du?
Försöker du få en tallrik till? Inte en chans.
Förresten ser du hemsk ut.
Jag har haft otur, men om ett par dagar är allt bra igen.
Hälsa på hos oss. Du behöver nya kläder.
-Ingen tar dig på allvar med de kläderna -Det har jag märkt.
Och försök att ta dig samman.
Hej då nu, jag måste skynda.
Jag blev tillsagd att ta mig samman.
Vet du hur man tvättar?
Jag har aldrig brytt mig om det. Kaisa har alltid tagit hand om det.
Än så länge.
Vi har ingen tvättmaskin heller, eftersom jag inte kan få lån.
Men grannen har en, för han är rik.
Kom in!
Jag skulle bjuda på kaffe, men jag har inget.
Tack, men jag har bråttom. Hur är det?
Om sophämtarnas strejk fortsätter-
-tvingas jag banta eller flytta härifrån.
-Var finns arbetsförmedlingen här? -Ser du kyrktornet?
-Följ bara skuggan så kommer du dit. -Utmärkt!
Inte sant. Nu ska jag återgå.
Ursäkta mig. Jag kan inte göra det här
-Du måste veta hur du skriver ditt namn? -Ja.
-Men de här frågorna... -Jag hjälper dig. Det är inte så svårt.
Ditt efternamn, samtliga förnamn-
-födelsedatum, ort och personnummer.
Kan jag hjälpa till?
Vänta här.
Skämtar ni med oss? Ni måste väl ha ett namn?
Självklart. Jag blev slagen i huvudet, flera gånger faktiskt.
Det är därför som jag inte kan... komma ihåg allting.
Varför frågar ni inte er mor, eller era vänner?
-Alla har vänner. -Jag har en vän.
-Men han vet inte heller. -Har han också slagit sig i huvudet?
Dramaskolan ligger runt hörnet-
-de kanske har användning av er. Slösa inte med vår tid igen.
-En del vill arbeta. -Socialen kanske?
De behöver också ett namn. Försvinn nu.
Droger kan ni hitta på gatan.
-Kostar det pengar? -Inte vattnet.
Ta för dig.
Rester från lunch.
-Du ser hungrig ut. -Jag har inga pengar.
Det spelar ingen roll. Vi skulle ha slängt det annars.
Dricker du mjölk?
Du kommer för kläderna.
Jag kommer för att du gav mig adressen.
Men det spelar ingen roll. Jag kan inte köpa något. Jag är luspank.
Det är inga nyheter för oss.
Du kan betala när du är på fötter igen.
Allt här är donerat. Du kommer ingenstans om du ser ut så där.
Guds nåd råder i himlen-
-men på jorden måste man se efter sig själv.
Provrummet är i hörnet.
Nu kan du komma någonstans.
Du ser inte ut som ett fyllo längre.
Vill du tala om vad som har hänt dig?
Om du talar om ditt namn. Jag har frågat en gång redan-
-och i min nuvarande situation vill jag inte prata med främlingar.
Det är Irma.
Vänta här.
Det är en djupt olycklig man där ute.
Jag tycker vi ska hjälpa honom.
OK. Be honom komma in.
Det där ska sorteras och bäras in.
Jokinen hjälper dig.
Jokinen.
Ser mysigt ut. Jag kanske höjer hyran.
Det var vad jag ville prata om Jag kan inte betala förrän på fredag.
Buss på!
Du har tur. I vanliga fall hade du varit död.
Börja packa.
Pengarna kommer, lika säkert som döden.
Det är vad som väntar om du missar betalningen.
Jag har blivit för blödig.
Det kommer att ta mig ur branschen
Jag är i Tallinn i en vecka. Hunden stannar här och vaktar dig.
-Han äter bara rått kött. -Jag tar hand om honom.
Han tar hand om sig själv. Försök inte klappa honom-
-då kastar du aldrig pil igen.
Har han något namn?
Hannibal.
Eftersom vi är en välgörenhets- organisation så kan vi inte betala...
...löner som i den privata sektorn. -Jag förstår.
Skriv på här.
Går det bra med ett tumavtryck?
-Var bor du någonstans? -Jag har ett hem, en studentbostad
Får jag gå med dig? Det är inte säkert på gatorna nu för tiden.
-Det är inte långt, jag klarar mig. -Det tror jag säkert.
Jag tänkte mest på mig själv. Mörkret skrämmer mig.
-Det vore inte passande, med en främling. -Men vi jobbar ju tillsammans.
OK, låt gå.
-Är det där du bor? -Ja.
Tack för att du gick med mig.
-Jag var inte rädd en enda gång -Det är bra.
-Se upp. -Vad då?
Du har något i ögat.
-Jag känner ingenting -Det är precis på väg in.
Låt mig titta.
-Du stal en kyss. -Förlåt mig.
Jag är ingen gentleman.
Ses vi i morgon?
Utan tvekan, om du kommer till jobbet.
God natt.
Det duger.
Hannibal. Kom hit.
-Han är en tjej. -Mannen som sålde honom sa att det var en han.
Han borde ge tillbaka pengarna. Inte konstigt att han inte duger till något.
-Hur var det i Estland? -Jag nådde mina mål.
Får jag låna din bil på lördag kväll?
Jag har aldrig lånat ut någonting.
Tjugo i timmen, plus bensin.
Girighet är en dödssynd.
Jag är affärsman. Staten främjar affärer.
Staten syndar inte. Quo Vadis.
Femtio i bokningsavgift.
-Är du säker att jag inte kan hjälpa till? -Jag tror det är förstört i alla fall.
Hur som helst är det färdigt.
Lagar du ofta mat?
Inte så ofta.
-Ärtorna var goda. -Jag var på månen igår.
-Jaha. Hur var det? -Stillsamt.
-Träffade du någon? -Nej, det var söndag.
-Var det därför du kom tillbaka. -Ja, och av andra anledningar.
Låtsas du bara-
-eller minns du verkligen ingenting?
Jag minns något...
En verkstad-
-vid en lång raksträcka på en motorväg.
Jag gjorde något.
En bländande flamma, det var varmt...
Det kan vara en dröm.
-Jag har börjat drömma igen -Det är ett bra tecken.
Kanske.
Tanken på en grav utan namn...
Ska vi sätta oss på soffan och lyssna på lite musik?
Guds källa är aldrig tom.
Du kan dricka och släcka din törst.
Den är fylld med livets vatten.
Alltid sval, klar och frisk.
Min källa till liv tycks aldrig torka ut
Den blir aldrig berörd av tidens torka.
Min själ...
Med all respekt...
Har ni aldrig funderat på att utöka er repertoar...
...med musik med mera rytm. -Varför?
Det här är vad vi alltid spelar.
Jag har skivor hemma, Blues, R&B och rock'n'roll.
Kom hem och lyssna om ni vill.
Varför inte, på fritiden.
De är ganska strikta när det gäller musik här.
Jag kan höra efter en trappa upp.
Lite nytänkande skulle vara bra. Vi har hört talas om rock.
Genom att bredda er repertoar-
-når ni nya lyssnare-
-som med tiden kan bli intresserade av rörelsen.
Och jag tror att-
-även om grabbarnas nya stil är delvis världslig-
-så kan den vara gynnsam för rörelsen.
Ingen har än så länge dött av musik.
Vi ger det ett försök.
Jag brukade själv sjunga lite när jag var yngre.
OK.
Eftersom det är midsommar i morgon,
även om det en gång var en hednisk fest-
-kommer vår kör att göra ett undantag-
-och framföra en sång om det mänskliga hjärtat.
I texten upptäcker vi tankar-
-om hur futtigt vårt världsliga liv är utan Kristus.
Så litet är det mänskliga hjärtat.
Så stort, outforskat land.
Däri finner du den största av drömmar.
Världar av hat och kärlek.
All lyckans rikedom, summan av alla sorger.
Underbar kärlek och smärtans förgiftade pilar.
Allt detta kan finnas i det minsta av hjärtan.
Lycka och glädje!
Ytliga tankar och nobla ideal.
Brännande passion och frusna känslor.
Allt detta kan finnas i det minsta av hjärtan.
Allt som ödet vill
Jag undrar om detta var rätt sak att göra.
Gud vet, men låt dem dansa.
Vill du gå ut med mig på lördag?
Vi är ju ute nu.
Jag har en bil också.
Jag kan inte arrangera möten på arbetstid.
Men det går bra.
Så litet är det mänskliga hjärtat.
Så stort, outforskat land.
Däri finner du den största av drömmar.
-Vart vill du åka? -Till skogen.
Jag har en svampkorg.
-Ska vi ta med Hannibal också? -Självklart.
Hon skyddar oss från vargarna.
Se här.
Går de här att äta?
En del av dem.
Den här är dödligt giftig.
Jaha.
Det var ett ganska bra resultat, eller hur.
Det blir en bra måltid.
-Vad ska vi göra nu? -Vi går och ser vad grabbarna gör.
Jag fixade en spelning åt dem.
Jag har funderat på att bli en Rock'n'Roll manager.
Du är väldigt energisk nu för tiden.
Du har fått tillbaka livsglädjen.
Jag känner mig stark. Du har inspirerat mig.
Det är bara barmhärtighet.
Jag är förföljd av djävulen, runt varje hörn, nedför varje gata.
Vart jag än går, så möter han mig.
Han tittar lugnt på mig i botten på mitt glas.
Han ler ondskefullt mot mig med någon tjejs läppar.
Jag är förföljd av djävulen, varje dag och varje natt.
Vart jag än går är han alltid vid min sida.
Just när jag tror att jag inte behöver oroa mig mer.
Om han inte är bakom mig, så knackar han på dörren.
Gud, hjälp mig, Håll mig på vägen.
Genom det raka och smala. Visa mig alltid vägen
Gud, hjälp mig, var min guide på vägen.
Snälla låt mig inte lockas, håll mig borta från den mörka sidan.
En skugga täcker alltid solens ljusa sida.
Den väntar tills natten förstör allas drömmar.
Om jag är glad och ler idag.
Lyckan kommer, lyckan går. Leken ändras nästan varje dag.
Biljetterna.
-Vad menar du? -Du har inte betalat.
Men jag har ju arrangerat det här.
-Det är vad du tror. -Menar du det.
-Ja. -Tänka sig.
-Det är ju upprörande! -Visst är det.
-Får jag också försöka? -Javisst.
Vi har ett jobb åt dig. Kom till kontoret,-
-du börjar på måndag klockan sju.
Jag bryr mig inte om du säger att du heter-
-Franklin Delano Roosevelt och att du är född-
-i Egyptens öken. Så länge som jag får-
vad jag behöver för skatterna och pensionsutbetalningarna.
Det är allt staten bryr sig om, och jag mindre än dem.
Varannan arbetare kommer från Kirgisien nu-
-och de byter varannan vecka. Men du behöver ett konto på banken.
Kan ni inte betala kontant, som förr i tiden?
Och hur tror du att bankerna ska överleva?
Ingen skulle kunna kontrollera hur du spenderar dina pengar.
Du skulle vara som en gris på ett sädesfält, utan kontroll.
Men jag har mitt namnproblem.
Vi hittar ett namn åt dig.
Var inte så hjälplös! Öppna ett nummerkonto på en bank-
-i Schweiz och kom tillbaka.
God dag. Hur står det till?
Inte så bra. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag vill öppna ett konto.
Fyll i den här blanketten.
Du förstår inte. De vill veta mitt namn.
Jag menar ett nummerkonto-
-som de som finns i Schweiz.
Det här kommer att ha ett nummer också, men du måste ha ett namn i alla fall.
I Schweiz är det mer liberalt, men här i Finland...
Var är alla?
Det här är en liten bank, det finns inga andra.
Jag vill ta ut 247,000 från det här kontot.
Pengarna finns där...
...men kontot är fruset. -Jag vet.
Vad är det där?
En övervakningskamera, men...
den fungerar inte.
Inte nu längre i alla fall. Börja räkna pengarna.
Jag har inte så mycket här. Jag måste hämta det från valvet.
Du kommer med oss.
Försiktigt, jag vill inte ha för mycket.
Oroa dig inte, jag kan mitt jobb.
Inga extra pengar.
Jag måste betala tillbaka allt själv.
Jag måste stänga dörren så att jag får ett försprång. Jag ber om ursäkt.
Helt förståeligt, i din situation.
Det är bra att du förstår.
Stanna här.
Det gick inte alltså.
-Vad då? -Att öppna ett konto.
Det skulle inte ha gjort någon skillnad.
-Det är sista dagen vi har öppet. -Varför?
Hela banken är såld till Nordkorea.
-Vad sa bankchefen -Ingenting.
Han valde en personlig lösning-
-fick sparken efter 38 år.
Ett år före pensionen.
-Jag förstår. -Ja.
Vi börjar få slut på syre.
Luftkonditioneringen stängdes av för att spara pengar.
Som tur är kommer polisen så fort de får larmet.
Vilket larm?
Så vi kommer att dö här.
Vi kan ju alltid bara andas ut.
Går det bra om jag röker?
Sörjer ett träd ett fallet löv?
Du är helt obegriplig.
-Det var trevligt att träffas. -Nöjet är på min sida.
Det här går fort. Vi behöver bara lite information.
"Bortsett från att han vägrade lämna sitt namn-
-så hade den tillfrågade inga identitetshandlingar."
"Under rådande omständigheter, har han inte-
-undertecknat förhörsprotokollet trots upprepade förfrågningar"
"Därför har vi beslutat att arrestera honom tills hans identitet-
-och eventuella inblandning i brottet klargjorts."
-Har du fått tillbaka minnet än? -Inte än.
Vi misstänker inte att du är inblandad i brottet.
Banktjänstemannens berättelse var rätt så entydig.
Då kan jag gå, eller?
Lagen om lösdriveri är upphävd-
-men det finns lagar och bestämmelser som gör att vi kan hålla kvar dig här.
-Du skulle kunna vara utlänning. -Men jag pratar ju finska.
Ni lär er fort. Du ser inte finsk ut.
Hur kom du in i landet?
Ett ögonblick.
Jag tror bestämt att jag har rätt till ett telefonsamtal.
Du har sett för mycket på film.
-Vem skulle du ringa? -Min flickvän.
Du har inte legat på latsidan minsann.
-Jag antar att hon har ett namn. -Inte för dig.
Inkeri.
Irma!
Det är till dig.
Hallå?
Brottsbalken, kapitel 16, paragraf 4:
En person begår olydnad genom att vägra-
-delge polisen de uppgifter som anges i-
-stycke 10 av polislagstiftningen.
Om lagen inte kräver ett strängare straff-
-måste han dömas till böter-
-alternativt maximalt tre månader i fängelse-
-för olydnad. Vad säger ni om det?
Han säger ingenting. Jag är hans advokat-
-och representerar den misstänkte från och med nu.
Den paragrafen i lagen-
-är endast tillämpbar om ni kan bevisa att min klient-
-gjorde det avsiktligt och med berått mod.
Så är dessbättre inte fallet, eftersom det berodde på-
-en förmodad tillfällig minnesförlust på grund av yttre våld.
Dom nummer 116 i Högsta Domstolen-
-år 1920 fastslår att genom att hålla honom i arrest-
-under mer än 48 timmar så gör sig polisen-
-inte bara skyldig till tjänstefel-
-utan också frihetsberövande.
Min klient har emellertid valt att på min inrådan-
-avstå från att lämna in en stämningsansökan-
-om han försätts på fri fot omedelbart-
-och att inga ytterligare anklagelser faller på honom-
-på grund av den här incidenten.
Kapitel 8, paragraf 2 i akten om mental hälsa-
-möjliggör ofrivillig inläggning på en psykiatrisk avdelning-
-på grund av uppenbart behov orsakat av en allvarlig mental störning,
om detta radikalt skulle förvärra hans tillstånd.
Subparagraf 3 gör möjligt endast om-
-ingen annan mentalvård är användbar i hans fall.
För att tillämpa lagen-
-ska ni inom 48 timmar ha uppbringat-
-en remiss för observation av en läkare. Kan jag få se en?
Lämna oss ett ögonblick. Ni kan vänta i korridoren.
Det var det. För nu.
Håll dig undan från problem framöver, speciellt från polisen.
Här är en cigarr till dig.
-Vem var det som skickade dig? -Frälsningsarmén.
Det är du.
-Jag följde dig från polisstationen. -Varför?
För att be om ursäkt. Jag gav dig problem.
Jag hade problem redan innan.
Jag tänkte att du kunde göra mig en tjänst, mot betalning.
Jag hade en grävmaskinsfirma. Jag köpte två nya maskiner-
-och sen kollapsade allting, du vet.
Banken sa upp mitt lån-
-de gjorde sig av med 'opålitliga klienter'.
Maskinerna såldes till banken till underpriser.
Tre veckor senare-
-sålde banken dem för det tredubbla.
-Förstår du vad jag säger? -Mer eller mindre.
När mina tillgångar plötsligt blev frusna-
-kunde jag inte betala ut löner-
-för redan utfört arbete.
Jag fick ge mina anställda sparken-
-och var fortfarande skyldig dem pengar.
-Kan man stå ut med det? -Nej.
Nej.
Jag håller med.
Så jag gjorde som jag gjorde.
Pengarna var mina i alla fall.
-Vill du göra mig den där tjänsten? -Vad är det?
Det är för mycket folk här.
Vi går någon annanstans och pratar.
Summorna och namnen står på kuverten-
-och information om var du kan hitta dem.
Jag kommer från Österbotten, och där betalar vi våra skulder.
Här.
Och det här är till dig.
-Varför gör du det inte själv? -Det är för riskabelt.
Polisen vet vem som rånade banken.
I så fall är inte det här den säkraste platsen för dig.
Det spelar ingen roll längre.
-Gör du det? -Ja.
Säg att jag är ledsen för vad som hände-
-men gjort är gjort.
Det är bäst att du går nu.
VEM ÄR DEN HÄR MANNEN?
BANKRÅNARE VÄGRAR UPPGE SITT NAMN.
Ganska små potatisar.
Vädret har inte varit något vidare. Men det blir god soppa.
-När hade du tänkt göra den? -Varför så intresserad?
Jag har en lök Du behöver den för soppan.
Jag har åtta potatisar.
Jag måste ha tre för vintern-
-och minst två som sättpotatisar.
Vi bönder måste tänka på framtiden också.
Vi kan bara äta det som blir över.
Det finns inte tillräckligt för tre. Jag vill bjuda Irma också.
-Så jag får inget? -Precis.
-Du är självisk. -Jag är realist.
Ni stadsbor är nuets barn.
-Du kanske är en stadsbo själv. -Med en skörd som denna? Aldrig.
Ge mig en halv potatis.
Jag överlever inte utan tänder.
Måste gå.
-Vi har lyckats fastställa din identitet. -Verkligen?
Vi läckte en bild av dig till pressen, och idag blev vi kontaktade av din fru.
-Min fru... -Ja.
Du heter Jaakko Antero Lujanen.
Låter det bekant?
-Är du säker? -Ja.
Du är en svetsare från Nurmes.
-Vad sa du om en fru? -Hon är helt säker.
Den lokala polisen visade henne ditt foto.
Jag vet inte varför ditt försvinnande inte rapporterades.
Om du har en fru... Någonstans-
-så måste du återvända hem.
Jag vill inte.
Giftermålet är helgat. Jag tog med tidtabeller för tåget.
Kan du inte stanna lite till?
Det skulle inte vara anständigt-
speciellt nu när du är gift.
Du skulle kunna hjälpa mig packa.
-Men du har ingenting. -Just därför.
Låt oss bara sitta, tysta.
Jag har gjort smörgåsar åt dig.
Du bor så långt härifrån.
Du glömmer väl inte...
Sorgens barn?
Hur skulle jag kunna det?
Du var min första kärlek.
-Det var vackert sagt. -Ja.
Gå nu.
Det är dags.
Hej.
Är din mamma hemma?
Du var alltid usel när det gäller smicker.
-Har du väntat på mig? -I flera år.
Förlåt att jag frågar, men...
Bråkade vi mycket?
Du kommer inte ihåg mycket, eller hur?
Ingenting.
Det gjorde vi. Mer och mer.
Det blev skilsmässa.
Jag förstår inte.
-Drack jag för mycket? -Nej, inte alls.
-Du drack aldrig. -Gjorde jag inte?
Du spelade istället
Enarmade banditer, flipper, poker, vad som helst.
Du förlorade alla dina LP-skivor i blackjack.
-Vad hände sen? -Vi fortsatte ett tag.
Dina skuldkänslor gjorde dig förstummad.
Jag var inte mycket bättre själv.
I slutändan sov vi i separata sovrum.
Fortsätt.
Vi lämnade in skilsmässoansökan.
Du åkte söderut för ett jobb-
-och jag hörde inget från dig, förrän jag såg dig i tidningen.
Plötsligt var du kändis.
En bild och allt.
Vad händer nu?
Skilsmässan blev godkänd i juni.
Jag skulle ha skickat papperen-
-men du lämnade ingen adress.
När du aldrig hörde av dig...
...trodde jag att du inte brydde dig. -Förlåt.
Jag blev misshandlad.
Jag skulle ha skrivit om jag vetat vad som hänt.
Jag är Ovaskainen.
Lujanen.
-Ska vi slåss då? -Varför?
-Jag älskar den kvinnan. -Det är bra.
Hon verkar gilla dig också.
-Vad menar du? -Ingenting.
-Ingenting? -Ja.
-Så du har inga krav? -Varför skulle jag ha det?
Älska varandra som ni älskar er själva.
Prata ordentligt.
Vi är skilda.
Det verkar som om det inte var så bra innan heller.
-Så vi behöver inte slåss? -Jag ser ingen anledning.
Du verkar vara en bättre man, än vad jag har hört.
Jag låter den kommentaren gå.
Bara ett önskemål.
-Var snäll med henne. -OK, visst.
-Vill du ha skjuts till stationen. -Ja, tack.
Nu när allt är avgjort-
-kan du ta farväl av henne, om du vill.
Din sake.
Tack.
Jag trodde att vi hade dödat den där redan.
Så du bestämde dig för att komma tillbaka.
Uppenbarligen.
Vad är det här?
De får vad de förtjänar.
De har klått upp många av oss.
-Oss? -Ja.
Jag ska ringa efter en ambulans, men inte för snart-
-om du inte misstycker. Ska vi gå?
-Vart då? -Vart var du på väg?
Hem.
Det är gemenskapskväll i kantinen.
Jag kommer ihåg den vackraste av parker,-
-den underbara Mon Repos.
Mina drömmar tar mig ofta tillbaka-
-till det lummiga sagolandet,-
-de vackraste välvda broar,-
-de underbaraste månklara nätter-
-har jag sett i parken-
-Mon Repos.
Tillbaks till gångna tider-
-flyger mina tankar igen.
Förgångna dagar,-
-de underbara historierna som varar,-
-finns fortfarande i mitt sinne.
Jag kommer ihåg den vackra parken,-
-den underbara Mon Repos.
För evigt har jag gömt i mitt hjärta parken-
-Mon Repos
Mina tankar återvänder...
-Du var inte borta länge. -Nej.
-Jag var rädd ett tag. -Utan anledning.